堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

为什么中国不出战世界杯也踢出了闪亮一记?

월드컵 출전 않는데도 ‘국뽕’ 제대로 찬 중국, 왜?

중앙일보|全文 931 词|TOPIK 6|社会

这是2022年卡塔尔世界杯上一道亮丽风景:中铁、万达、海信、蒙牛、vivo、盼盼、中国电建、宇通客车……从场馆设施到运动装备,从看台座椅到LED大屏,“中国造”为世界杯的顺利运转提供保障,也向世界展示着中国品牌与日俱增的国际影响力。中国制造中国品牌成为卡塔尔世界杯上的一道亮丽风景。

原文试读第 1 段

Q1.카타르는 이번 월드컵을 개최하는 데에 약 얼마의 돈을 투자했습니까? 2022 카타르 월드컵이 지난 20일 개막했다. ‘사막 한가운데의 월드컵’, ‘유일무이한 월드컵’을 꿈꾼 카타르는 약 2290억 달러(약 308조 원)라는 천문학적인 돈을 투자했다. 이 같은 사상 초유 규모의 월드컵에 전 세계가 들썩인다. 월드컵에 출전하지 못한 나라도 환호한다. 그 대표적인 곳이 중국이다. 이번 카타르 대회엔 총 8개의 경기장이 운영된다. 그중 가장 큰 규모는 결승전이 치러질 카타르 루사일 아이코닉 스타디움 (Lusail Iconic Stadium)으로, 약 11억 달러(1조 4700억 원)가 투입됐다. 황금빛으로 둘린 화려한 외관의 이 경기장의 수용 규모는 약 8만 석. 이 엄청난 규모의 경기장을 지은 곳. 바로 중국 최대 철도 건설사인 중국철도건설그룹(中國鐵建·CRCC)이다. 중국철도건설의 시공 목표는 ‘녹색 월드컵’이다. 조명부터 전력 공급, 통신 시스템 등에서 에너지 효율을 크게 신경 썼다. 환경 보호 및 에너지 절약 기술이 건설 전반에 걸쳐 도입됐고 재활용 가능한 소재를 대량 사용한 것으로 알려졌다. 카타르는 국토 전체가 건조 사막 기후에 속해 여름은 최고 50도까지 올라가 매우 덥고 습하다. 11월인 지금도 한낮 기온은 30도를 오르내린다. 고온다습한 기후에도 거뜬히 견딜 차량 제공을 위해 카타르는 중국 업체를 택했다.

第 1 段参考译文

2022卡塔尔世界杯在本月20日盛大开幕。卡塔尔为了将此次世界杯举办成“沙漠中央的世界杯”、“独一无二的世界杯”,投入了约22290亿美元天文数字般的庞大资金。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
들썩이다抖动,心神不宁
치러지다举办,举行
둘리다被围,环绕
걸치다经由,历经(TOPIK)
오르내리다上下
고온다습하다高温潮湿的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 931 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。