堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

地点对家人也要保密…高考当天解除"39天监禁"的700人

가족에게도 행선지 비밀…수능날 '39일 감금' 해방된 700명

중앙일보|全文 865 词|TOPIK 6|社会

11月17日,是韩国高考的第一天。这天,50多万人同时奔赴考场,对于无数韩国学子来说,高考是改变人生命运的致命一环。看过韩剧《天空之城》的人隔着屏幕都能够感受到韩国高考那种让人窒息的紧张氛围,其实,不只是考生及考生家长,在高考前,出题委员们也经历了魔鬼训练般的日子。高考日就是他们的解放日。

原文试读第 1 段

Q:출제•검토 위원들은 어떤 분위기 속에서 문제를 만들어 냈습니까? 가족에게도 행선지 비밀…수능날 '39일 감금' 해방된 700명 2023학년도 대학수학능력시험(수능)이 17일 치러지면서 수능 출제·검토위원들의 ‘감금 합숙 생활’도 마무리된다. 17일 한국교육과정평가원에 따르면 이들은 마지막 5교시가 끝나면 39일만에 밖으로 나오게 된다. 수능 출제와 관련한 사항은 평가원의 기밀로 합숙소와 인원 등은 공식적으로 확인할 수 없다. 특히 올해는 지난해 출제 오류 사태 이후 보완된 출제 및 이의심사제도에 따라 위원들의 합숙 기간이 2일 더 늘고, 코로나19 PCR 검사를 위해서도 1일이 추가돼 전체 합숙 기간이 기존 36일에서 3일이 늘어난 39일이 됐다. 평가원에 따르면 수능 출제·검토위원으로 지정되면 가족들에게도 행선지를 숨긴 채 ‘비밀 장소’로 가야 한다. 이곳에서 다시 합숙버스를 타고 ‘진짜’ 합숙장소로 이동한다. 수능 출제 관련 사항은 부정행위 방지를 위해 철저히 비밀로 하기 때문에 문제를 만들어내는 이들의 모든 것이 기밀 사항이 된다. 문제를 유출하면 고등교육법에 따라 5년 이하 징역형 또는 5000만원 이하 벌금형에 처해진다. 모든 전자기기 반입은 금지되며, 인터넷은 문항 출제 및 검토를 위해서만 사용할 수 있다. 휴대전화, 블루투스 이어폰 등 통신이 가능한 모든 기기도 사용할 수 없다. 이들은 39일 중 절반 동안은 수능문제를, 남은 절반은 예비문항을 출제했다.

第 1 段参考译文

随着2023学年度韩国高考(大學修學能力試驗)17日的举行,高考出题·审查委员们的“监禁集体住宿生活”也将结束。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
보완되다补充,完善
징역형徒刑
벌금형罚金刑
인쇄소印刷所

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 865 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。