Pan para hoy (y para mí)
Se suele olvidar que las palabras “ecología” y “economía” tienen una raíz común: “eco”, procedente de “oikos”, “casa” en griego. Ecología y economía son un binomio inseparable; la primera remite a la comprensión del funcionamiento de la casa, y la segunda a su administración. Sin una buena salud de la biosfera que nos provee de alimentos, agua, aire, etc., no hay economía posible. La economía, por tanto, es una variable dependiente de la biosfera, y no al revés.
人们常常忘记，“生态”和“经济”这两个词有一个共同的词根:“eco”，“eco”源自“oikos”，在希腊语中是“住房”的意思。生态与经济休戚与共；生态是对住房功能的理解，而经济则涉及住房的管理。如果没有健康良好的生物圈为我们提供食物、水、空气等，经济也就不复存在。因此，经济是生物圈的一个因变量，而生物圈却非经济的因变量。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| transición | f. 变化，过渡 |
| ecológico/a | adj. 生态（学）的 |
| valer | intr. 有价值，起作用，有用 |
| gobernanza | f. 治理 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
