堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

国民年金提前2年枯竭…9%的保险费率会上升吗?

2년 당겨진 국민연금 고갈…9% 보험료율 오르나?

이데일리|全文 843 词|TOPIK 6|经济

国民年金改革的步伐不断加快。据计算,基金枯竭的时间从2057年提前至2055年,比前五年的推算时间提前两年。这是因为低出生率、老龄化等人口结构的急剧变化导致交钱的加入人员减少,而领取养老金的老龄人口却在增加,领取期限也在延长。此外,经济增速持续放缓也是危险性因素。

原文试读第 1 段

지난 2007년 단행한 연금 개혁에서 2028년까지 소득대체율을 40%로 단계적 인하하는 방안이 채택됐는데, 이를 일부 높이고 그에 맞춰 보험료율을 올리는 안을 두고 자문위원들 사이 의견이 나뉜 것으로 전해졌다. 아울러 이번 회의에서는 2033년 기준 65세로 늦춰지는 연금 수급 개시 연령(현재 63세, 5년마다 1세씩 연장)을 2033년 이후에도 5년마다 1세씩 추가로 연장하는 방안에 대한 논의했다. 이스란 복지부 연금정책국장은 “국회 민간자문위는 오는 4월 활동이 끝날 예정이지만, 재정계산위원 중 상당수가 민간자문위원으로 활동하고 있어 국회 특위 논의도 재정추계위와 같은 맥락에서 논의될 것으로 보인다”고 말했다.

第 1 段参考译文

国民年金改革的步伐不断加快。据计算,基金枯竭的时间从2057年提前至2055年,比前五年的推算时间提前两年。这是因为低出生率、老龄化等人口结构的急剧变化导致交钱的加入人员减少,而领取养老金的老龄人口却在增加,领取期限也在延长。此外,经济增速持续放缓也是危险性因素。고갈 【枯渴】 枯竭,紧缺 추계 【推計】 推算,估算 당겨지다 【自】 提前 수급기간 补助期限 -탓에 用法:表示发生坏事的理由或原因。即因为前句,所以发生后句的意思。意义:因为……(的缘故) 例句:어두운 조명 탓에 얼굴을 정확히 보지는 못했습니다. 因为昏暗的照明,没能看清楚脸。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
당겨지다提前
가파르다陡峭
갈리다分开,分歧

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 843 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。