IT 경기 얼어붙자, 경력직 채용시장도 한겨울
老话说得好，一个萝卜一个坑，用在今天的就业市场再合适不过。前几天翻看招聘软件信息，很多招聘信息陈旧，明显已经发布很久了。其实，这哪里不是就业市场情况的缩影呢？不仅仅是在国内情况难捱，随着全球经济陷入长期低迷，韩国企业纷纷开始裁员、削减支出。不少企业都在推进自主退休，来提前应对即将席卷的寒潮。
새해 들어 경력직 채용 시장이 급랭하고 있다. 잘나가는 정보기술(IT) 분야 개발자도 사정은 비슷하다. 헤드헌팅 업체인 드래곤HR의 박용란 대표는 “올 1월 전체 의뢰 건수는 지난해 동기 대비 20~30% 선이고, 의뢰 기업 수도 절반 수준”이라며 “대기업은 물론 ‘네카라쿠배당토(네이버·카카오·라인·쿠팡·배달의민족·당근마켓·토스)’ 같은 테크기업, 투자금 유치에 성공한 성장기업 모두 의뢰가 크게 줄었다”고 말했다. 그는 이어 “지난해 같으면 서너 건의 인터뷰 기회를 잡았을 구직자도 최근엔 한 번도 힘들 정도”라며 “성장기업의 구인 의뢰는 씨가 말랐다”고 덧붙였다.
A某去年年末从大型电子公司辞职，最近偶尔辗转难眠。因为辞职快一个月，还没接到一个面试邀请。IT公司在职时，他主要负责物流转型升级，之前在跨国公司做过战略策划，也算履历丰富。加上，在公司风评也不差，他自己并不担心。尽管如此，他还是不免有些焦虑，说：“去年，还在职的时候，还接到几个加入邀请，最近一个都没有。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 설치다 | 猖狂，放肆 |
| 몸담다 | 投身，从事 |
| 급랭하다 | 骤冷 |
| 호황기 | 繁荣时期 |
| 꺼리다 | 忌讳，避讳 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
