堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国时隔3年打开大门…入境者隔离制度将于下月8日废除

중국, 3년 만에 빗장 푼다…입국자 격리 내달 8일 폐지

중앙일보|全文 851 词|TOPIK 6|社会

12月26日,国家卫生健康委员会发布公告:将新型冠状病毒肺炎更名为新型冠状病毒感染。经国务院批准,自2023年1月8日起,解除对新型冠状病毒感染采取的《中华人民共和国传染病防治法》规定的甲类传染病预防、控制措施;新型冠状病毒感染不再纳入《中华人民共和国国境卫生检疫法》规定的检疫传染病管理。因此只要在外国出国48小时前PCR检测中结果呈阴性,无需申请中国大使馆的健康码也可入境中国。也废除了入境人员的隔离措施。

原文试读第 1 段

국제 항공편의 각종 제한 조치도 없애고 세계 전염병 추세와 서비스 보장 능력에 따라 중국 국민의 해외여행을 순차적으로 재개한다고 명시했다. 자국민의 여권 발급도 다음 달 8일부터 단계적으로 정상화하기로 했다. 중국인의 해외여행을 풀겠다는 뜻이다. 국가이민관리국은 27일 홈페이지에 “중국 국민의 해외 관광, 친구 방문 목적의 일반 여권 신청 접수 및 심사·허가를 질서 있게 회복할 것”이라고 공지했다. 외국인의 일반 비자 연장, 재발급 신청의 접수 및 심사·승인 역시 다음 달 8일부터 재개한다. 한·중 간에도 현재 65편 수준인 주당 왕래 항공편을 100편(한·중 항공사 각 50편씩)으로 늘리기로 합의가 이뤄진 가운데, 내년 1월부터 신규 노선 취항이 이뤄질 전망이다.

第 1 段参考译文

中国国家卫生健康委员会(卫健委)本月26日表示,自2023年1月8日开始取消新冠肺炎的“传染病预防法”规定的甲类防疫措施,大幅放宽出入境管理。因此只要在外国出国48小时前PCR检测结果呈阴性,无需在当地中国大使馆申请健康码也可入境中国。也废除了入境人员的隔离措施。中国在过去的三年里实施了最长四周以上,最近则是实行五天的集中隔离和三天居家隔离措施。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
출입국出入境
재발급重发,补发

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 851 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。