La RAE rectifica y devuelve la tilde a sólo trece años después
学习西语的小伙伴们都知道，“solo”一词有两个意思，可以作副词“仅仅”或者形容词“独自的”。大家，包括我自己学习西语都是2010年后，所以一般见到的solo头顶上都是光秃秃的，不过偶尔应该也见过带重音符号的sólo，应该也知道是为了区分这两个意思，带上重音符号的sólo是副词用法。我们作为外国人对这个那么pequeñito的问题可能没什么太大感觉，但是要知道西班牙人，特别是语言学家们，为了要不要加这个重音符号可是争论了十几年。根据RAE 2010年修订的正字法，solo不论作副词还是形容词，也不论是否会产生歧义，一概不用加重音符号，当时这个规定引起了很多人的反对，因为有人认为不区分在一些情况下会产生歧义，比如：Trabaja solo los domingos 是只在周日工作/周日自己一个人工作？也有人认为这些歧义大部分可以通过contexto来解决，并不会产生大的影响…对于语言学界那么长时间以来的争议，最近RAE终于又对这个小小的一丿作出了新的决定，我们一起来看看吧！
La Docta Casa acaba de despenalizar por fin el uso de la tilde en el adverbio sólo, cuando «a juicio del que escribe» sea（虚拟式的解释） necesario para esquivar el riesgo de ambigüedad. Según informan fuentes de la Academia, el pulso que ha enfrentado a lexicógrafos y escritores en el seno de la institución se ha saldado, por fin, con la victoria de los últimos y el indulto del acento, tanto en sólo como en los demostrativos éste, ése y aquél.
RAE最终决定，在作者认为有必要避免歧义的情况下，承认在solo上加上重音符号的用法。根据学院的消息，RAE内部词典编纂者和作家之间的斗争最终以后者的胜利而告终，sólo以及指示词éste、ése和aquél上的重音符号都获得赦免。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rectificar | tr. 纠正，修正 |
| librar | tr. 展开，进行（一般搭配batalla o combate才是这样的意思） |
| pleno | m. 全体会议 |
| porfiar | intr. 激烈争执；搭配前置词 por/sobre/en使用 |
| adverbio | m. 副词 |
| pronombre | m. 代词 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
