堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

为了熊猫学中文的饲养员...对韩国赞不绝口的原因

판다 위해 중국어 배운 사육사...한국에 뜻밖 찬사 쏟아진 이유

중앙일보|全文 851 词|TOPIK 6|社会

熊猫外交是指中国政府向其他国家赠送熊猫,以增进两国间的友谊和合作关系。自20世纪50年代起,熊猫外交成为中国外交政策的一部分,并得到了世界各国的广泛认可和喜爱。在熊猫外交中,熊猫往往被视为“国宝”和“和平使者”,被认为能够传递出中国和平、友谊和合作的愿望。赠送熊猫的国家也会将熊猫作为珍贵的礼物和宝贵的外交资源,来加强两国之间的交流和联系。

原文试读第 1 段

Q2: 중국 네티즌들이 꼽은 세계 각국의 동물원 중 판다를 가장 잘 관리하는 곳이 어디입니까? 판다 위해 중국어 배운 사육사...한국에 뜻밖 찬사 쏟아진 이유 해외로 간 판다에 관한 중국인의 우려가 커지며 ‘판다 지키기 캠페인’도 일어났다. 중국인들이 자발적으로 판다가 있는 동물원을 찾아다니며 상태를 확인하고 소셜미디어(SNS)에 사육 환경 등을 찍어 올리는 것이다. 공개된 영상엔 프랑스 보발 동물원에 있는 판다 ‘환환’부터 시작해 오스트리아, 미국 애틀랜타·워싱턴DC 동물원 등에 있는 판다들의 모습이 담겼다. 판다의 주식인 대나무 잎이 충분히 제공되는지, 판다들이 휴식을 잘 취하고 있는 지도 함께 조사됐다. 중국 관영 글로벌타임스에 따르면 중국 네티즌들 사이에서 한국 에버랜드는 러시아 모스크바 동물원과 함께 세계 각국의 동물원 중 판다를 가장 잘 관리하는 곳으로 꼽혔다. 이들은 에버랜드 판다월드에 대해 “아기 판다 가족을 가능한 모든 방법을 동원해 돌봐주고 있는 것 같다” “정말 감동적이다” 등의 평을 남겼다. 현재 에버랜드에선 2014년 중국에서 들여온 러바오(수컷)와 아이바오(암컷), 그리고 이들의 새끼인 푸바오가 함께 자라고 있다. 싱싱하지 않은 대나무 잎은 입에도 안 대는 판다의 까다로운 식성을 맞추기 위해 에버랜드는 매주 1~2회 경남 하동에서 그날 벤 대나무를 공수해 온다. 대나무를 사들이는 데 연간 1억원 이상이 드는 것으로 전해졌다.

第 1 段参考译文

随着中国人越来越担心前往海外的大熊猫,还发生了“守护大熊猫运动”。中国人自发前往大熊猫所在的动物园确认其状态,并拍摄饲养环境等上传到社交媒体(SNS)上。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
자발적自发的
싱싱하다新鲜
까다롭다挑剔的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 851 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。