堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

高物价下的校服也…明年首尔校服价格上限上涨6.75%

고물가에 교복도…내년 서울 교복값 상한, 올해보다 6.75% 올라

중앙일보|全文 880 词|TOPIK 6|经济

大家通过韩国影视剧,应该了解到韩国校服设计精美。韩国女生校服经常是裙子加蝴蝶结,偏淑女风格;男生则是绅士的西装配领带,看过韩剧中的男女主角,你是不是也很期待穿上美丽的梦境制服,体验校园偶像剧中谈恋爱的样子?然而你知道吗?他们的校服价格是多少呢?昂贵的校服价格可能会打破你对美好的幻想……

原文试读第 1 段

내년 교복 상한가 인상률은 최근 5년 중 이례적으로 가장 높다. 교복 상한가는 전년 대비 2019년엔 1.7%, 2020년엔 1.4%, 2021년엔 1.0% 올랐다. 지난해에는 동결했었고, 올해는 2.0% 인상했다. 그 동안 1~2% 인상 선에서 그쳤지만, 내년에는 물가 인상률을 고려했을 때 6% 이상 올릴 수밖에 없다는 게 교육청 설명이다. 교육청 관계자는 “올해 교복값 상한선을 2% 올렸지만, 실제 작년 소비자물가는 5.1%나 올랐다”며 “올해 물가상승률 전망치도 3.6%로 높아 인상률이 올라갈 수밖에 없었다”고 했다.

第 1 段参考译文

明年首尔初中、高中校服价格预计将大幅上涨。首尔市教育厅规定的明年校服上限价格上调率为6.75%,是今年上调率(2.0%)的3倍以上。有预测称,物价上涨不仅会影响首尔,甚至全国的校服价格也会上涨。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
상한가上限价格
이례적例外,破例
그치다停止
학용품学习用品,文具

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 880 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。