Nuevo permiso parental retribuido: cuánto dura y hasta cuándo puedo pedirlo
随着人口发展进入新阶段，育儿负担也是越来越大，不光是金钱上的压力，上班族们还有非常大的时间上的压力。我国法律规定女职工生育享受不少于九十八天的产假；各地也在修订男性陪产假的相关政策，天数在15天～30天不等。但在现实中，不少男职工表示，他们不敢请陪产假，选择以请年假、事假、加班倒休的形式来陪护妻子和婴儿。但很多企业不想支付这期间的工资，在现有法律法规架构下，即便用人单位未批准男职工的陪产假，相应的违法成本也较低，这使得男职工即便提出陪产假诉求，也很难得到有效的权益维护。在西班牙，政府已经连续三年增加陪产假，现在算是提供了世界上最慷慨的陪产假政策之一，父母双方有一样长的假期，且父母不能将假期时间转给彼此，此举是为了鼓励父母更平均地分配照料孩子的时间。除此之外，现在他们似乎又出台了新的政策，假期又多了，听起来真是让人酸掉大牙了呀，我们来看看文章，了解一下西班牙具体的产假和陪产假政策吧！今天的两个问题是两个国家的一个小对比，西班牙的情况大家看完文章之后用自己的语言回答一下就好~ 中国的情况呢大家可以根据自己的认知，或者稍微上网搜一下，然后当作向外国朋友介绍一下中国的情况，可以比较口语化地回答~
El pasado 28 de marzo de 2023 el Consejo de ministros aprobó la Ley de Familias, donde se señala un nuevo permiso de paternidad, que es una de las medidas sociales recogidas en la negociación de los Presupuestos Generales del Estado de 2023 entre PSOE y Unidas Podemos. Dentro de esta Ley, señala Alejandra Zapata, se habla de este nuevo permiso de parentalidad, que tendrá que entrar en vigor antes de agosto de 2024 para cumplir con la legislación europea.
2023年3月28日，部长理事会通过了《家庭法》，其中包括新的育儿假，也是PSOE党和Unidas Podemos党在2023年国家总预算谈判中的社会措施之一。Alejandra Zapata指出，在这部法律中，新的育儿假必须在2024年8月前生效，以符合欧洲立法的要求。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| permiso | m. 休假 |
| retribuido | adj. 有报酬的；带薪的 |
| consistir | intr. 由...构成；解释某个东西…是… 搭配介词“en” |
| contemplar | tr. 认为 considerar；此处指判定，规定 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
