Los agricultores españoles piden un "rescate" ante la peor cosecha de cereal del siglo: se quedarán 9 millones de toneladas sin recoger
联合国粮农组织（FAO）于5月3日发布《2023年全球粮食危机报告》指出，2022年相关数据显示，受经济冲击、冲突和不安全、气候变化和极端天气事件等因素的驱动，全球粮食危机形势和严重粮食不安全状况进一步加剧。在不利的气候等多重因素影响下，西班牙也不得不采取行动。
La pertinaz sequía y las altas temperaturas, más propias de verano que de la primavera, pronostican para este año la peor cosecha de cereal de secano del siglo XXI en España. Los responsables territoriales de cultivos herbáceos de COAG, reunidos este miércoles, han calculado unas pérdidas de 9 millones de toneladas de cereal, casi el 50% de la cosecha total del año pasado, que ascendió a 21 millones de toneladas.
与春季相比, 夏季高温且持续干旱现象更普遍, 预示着西班牙今年旱地的粮食收成将为本世纪最低水平。农牧场主组织委员会(COAG)草本农作物地区负责人于本周三集合讨论，他们预计今年将损失900万吨粮食，这个数目大约占去年粮食总收成的一半，去年收成达2100万吨。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rescate | m. 解救，救赎 |
| cereal | m. 粮食, 谷物 |
| recoger | tr. 收获，收割，采摘 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
