La explicación de una pediatra a por qué las parejas se agobian hoy más al cuidar los hijos
今天我们来讲讲生育负担问题。有一个关于把一个孩子抚养到刚年满18 岁所花的成本相对于人均 GDP的倍数的国际比较，法国是 2.24 倍，德国是 3.64 倍，美国是 4.11 倍，日本是 4.26 倍，中国是 6.9 倍，几乎是全球最高的。近年来，由于生育成本过高、女性难以兼顾家庭和工作等原因，中国人的平均生育意愿（理想子女数）也几乎处于世界最低位。我们这一代很多人，从小就是独生子女，从来没照顾过小孩子，在育儿方面毫无经验，害怕生育的生理痛苦，对自己做父母的能力也是极度怀疑，就更加导致现在的年轻人“不敢生”。那么关于这个问题，一位来自西班牙的儿科专家有什么看法呢？大家一起来了解一下吧！
Ser padres primerizos y enfrentarse a coger en brazos por primera vez a su bebé es una experiencia que solo se puede entender si se ha vivido. Pero lo que sí se sabe a ciencia cierta es que a la emoción de tener a su hijo con ellos, se une una serie de preocupaciones que antes nunca habían sentido como personas ni habían imaginado. Todo por falta de información y conocimiento. Al menos así lo asegura Mar López, pediatra de Atención Primaria en Mallorca y autora de 'Las respuestas de mi pediatra. Tu guía fácil y práctica de salud infantil en casa'.
作为新手父母，第一次抱着自己的孩子时的那种心情，只有经历过才会明白。但可以肯定的是，孩子在怀里带来的激动之情，伴随着一系列从未经历过也从未想象过的担忧。而这些忧虑都是由于缺乏信息和知识。至少这就是马洛卡岛的初级保健儿科医生和《儿科医生的回答——家用儿童健康简易实用指南》一书的作者Mar López的看法。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| agobiarse | prnl. 感到压抑，感到喘不过气 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
