Le vieillissement accéléré de la population menace l’économie mondiale
当代年轻人由于包括经济因素在内的种种原因生育意愿降低，生育率降低，再加上生活水平上升，如今人均寿命也加长了，这就意味着世界人口已进入了老龄化阶段。世界范围内65岁及以上人口占比已于2002年超过7%，于2021年达到9.62%，处于轻度老龄化的阶段。高收入国家的人口老龄化程度更深，且增速更快，2021年高收入国家的65岁以上人口占比达到18.9%。世界范围内老年抚养负担逐渐加重。
« Le changement technologique, l’évolution démographique, la crise climatique, les tensions géopolitiques existaient il y a dix ans. Mais il y a eu une réelle accélération », soulignait lundi Emmanuel Macron dans L’Opinion . Il n’a pas échappé au chef de l’État qu’en effet, s’agissant de la démographie, le vieillissement de la population s’intensifie. Le nombre de naissances en France en 2022, 723 .00, le plus faible depuis 1946, a donné un coup de semonce.
埃马纽埃尔-马克龙周一在《民意报》上重点指出：“技术变革、人口变化、气候危机和地缘政治紧张局势十年前就存在着。但这些问题发展的进程却明显的加快了”。这位国家元首也没能躲开人口问题——人口老龄化加剧。2022年法国的出生人数为723,00人，是自1946年以来的最低水平。这一数量则发出了警告。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| démographie | 人口学 |
| semonce | 警告，责备 |
| natalité | 出生率 |
| senior | 老年人 |
| allongement | 延长，伸长 |
| leitmotiv | 主题，主旋律 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
