Faut-il se quitter quand on n'est plus amoureux ?
法国人所谓的“浪漫”究竟是指什么？是不是像前总统密特朗，在任期，给情人写上1218封情书，还在葬礼上为世人留下了一个20多岁的私生女？或者像奥朗德那样，和罗伊尔女士共同生活了20多年，育有四个子女，到分手时，两人竟然还不是夫妻，仍然只是男女朋友？还是像萨科齐那样，在爱丽舍宫和布鲁尼对上眼，把她从一个会弹吉他会唱歌的意大利籍名模变成了法国第一夫人？又或者，是像萨科齐的前夫人塞西莉亚，在萨科齐赢得大选入主爱丽舍宫，自己当上第一夫人以后，却毅然与萨科齐分手，飞到美国嫁给了一个共和党议员？对于这一切的不理解，我们每次只能解释：好吧，谁让他们是法国人。看多了以上种种，似乎对于马克龙和比自己大24岁的老师结婚这件事情，也显得不那么突兀了。根据过去的一项社会调查，72%的法国人都相信一生中能遇见伟大的爱情；67%的法国人相信爱情能够持续一生；66%的法国人相信婚姻；
Amoureux, on aimerait que le couple dure le plus longtemps possible. Seulement parfois, les sentiments ne suivent pas cette ambition. « L'amour est un sentiment profond et vivant, il grandit et évolue en même temps que nous et que nos besoins affectifs, rappelle Christèle Albaret, psychosociologue et fondatrice de La clinique e-santé, plateforme de prise en charge psychologique en ligne. Certains couples réussissent à évoluer ensemble et à renforcer leur connexion émotionnelle au fil du temps, d'autres n'y parviennent pas et s'éloignent petit à petit. » Alors que faire si l'on se trouve dans ce scénario ? Que l'on ne ressent plus rien pour l'autre ? Ce désamour sonne-t-il fatalement la fin de l'union ?
相爱的时候，我们都希望这段感情能够持久。然而有时候，情感并不会让我们得偿所望。"爱是一种深刻而活跃的感情，它随着我们自身和我们的情感需求的成长和变化而发展，"心理社会学家、线上创伤心理咨询平台电子健康诊所的创始人克里斯泰尔-阿尔巴雷特指出。"有些情侣能够共同成长，随着时间的推移加强他们的情感纽带，而有些情侣则无法做到，渐行渐远"。那么，如果我们发现自己处于这种情况中，应该怎么办呢？如果我们对对方不再有感觉，应该怎么办呢？这是否意味着关系必然走向终结呢？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| affection | 挚爱，深情 |
| psychosociologue | 社会心理学家 |
| connexion | 连接 |
| désamour | 终止爱慕，失去兴趣 |
| fatalement | 必然地，不可避免地，命中注定地 |
| identifiable | 可认出的，可鉴别的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
