Le Ghana, poubelle de la « fast fashion » mondiale
在西非国家加纳的首都阿克拉的郊区，有一座座约9米的垃圾堆成的“小山”。这些堆积成山的垃圾正是无数被抛弃的廉价快销服饰，它们在这个非洲国家的土地上腐烂、发臭，甚至释放出威胁人体健康的毒气。而这些服装垃圾并不是来自于加纳国内，它们主要来自于英国以及欧洲其他国家。坎塔曼托市场是世界上最大的二手服装市场之一，据了解，运往市场的服装中，一部分是各大快销品牌积压已久的库存，还有一些是各国人民捐出来的旧衣服。事实上，这些服装大部分都是卖不出去的，每天都有超过50吨的衣物被丢弃。人们把这些衣物倾倒在荒地和海里，任其腐烂。这会形成一种有毒的“衣服汤”——当纤维被分解时，毒素会滞留在自然环境中。
Sur la plage de Jamestown, le parcours matinal de l’équipe de Joey Ayesu n’a rien d’une promenade de santé. A l’extrémité de ce quartier populaire d’Accra, la capitale du Ghana, il faut slalomer entre les embarcations des pêcheurs, les barquettes de polystyrène, les bouteilles en plastique et, plus encore, entre les amas de chaussures, les pantalons et les lambeaux de tee-shirt qui forment par endroits de véritables dunes où s’attardent les cochons.
2023年2月19日，加纳首都阿克拉的渔港。海滩上堆满了来自工业化国家的旧衣服，它们每周都会抵达阿克拉。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| port de pêche | 渔港 |
| extrémité | 顶端，末端，尽头 |
| embarcation | 小船, 艇 |
| barquette | 小艇，小渡船；食品盒 |
| lambeau | 破布片 |
| dune | 沙丘 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
