Cérémonie d'ouverture des JO 2024 : la France face à un casse-tête sécuritaire inédit
到目前为止，所有关于巴黎奥运会的消息里，最令人期待的也许就是那场将于明年7月26日在塞纳河上举行的开幕式。现代奥运历史上首次将开幕式从体育场搬到了开放式的城市空间，运动员们会乘坐游船，沿着塞纳河最经典的水上观光线路游行6公里。然而，随着奥运会的日益临近，关于这场盛大户外“party”的争议却始终没有停息。由于是户外举行，且现场观看仪式的公民众多，安保措施、交通负荷等方方面面都是问题，法国政府及组委会能否有能力组织好如此大规模的集会活动尚无法定论，他们有何措施呢？
Le 26 juillet 2024, à 20h24 précises, le monde entier aura les yeux braqués sur la France pour le départ d'une cérémonie d'ouverture à ciel ouvert, comme jamais les Jeux olympiques n'en auront connu dans leur histoire. Pendant près de trois heures, 116 bateaux embarquant plus de 10.000 athlètes descendront 6 kilomètres de Seine d'est en ouest, entre les secteurs de la Bibliothèque François-Mitterrand et de la Tour Eiffel. Sur fond de soleil couchant et de tableaux historiques, la parade fluviale, suivie d'un spectacle artistique et d'une cérémonie protocolaire, se déroulera devant une centaine de chefs d'État et plusieurs milliards de téléspectateurs.
2024年7月26日晚上8点24分整，全世界的目光都将聚焦法国，在这里即将看到一场奥运会历史上从未有过的露天开幕式。在近3个小时的时间里，116艘载有1万多名运动员的船只将沿着塞纳河从东向西航行6公里，即从弗朗索瓦-密特朗图书馆开始，到埃菲尔铁塔结束的这段流域。在夕阳的余辉下，沿途经过各个历史建筑，河上游行将在百来位国家元首和几十亿电视观众注视下进行，随后是艺术表演和仪式典礼。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sécuritaire | 安全的 |
| sécurité | 安全 |
| sécurisation | 安全行动 |
| athlète | 运动员 |
| parade | 游行，检阅，阅兵 |
| fluvial | 江河的，河流的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
