Télétravail : la fronde des employés américains contre le retour au bureau
随着疫情的结束，很多企业开始准备线下复工计划，但是已经居家办公或灵活办公了很久的员工们，不愿再回到办公室上班。在众多美国公司内部，都出现了抗议、请愿甚至罢工的行动。具体情况如何，让我们通过本文，一探究竟。
L'an dernier, quand l'assureur Farmers Group avait annoncé à ses employés que la plupart d'entre eux pourraient désormais travailler à distance, beaucoup avaient décidé de planifier une nouvelle vie. Certains ont vendu leur voiture, d'autres ont changé leur organisation familiale et certains ont même déménagé dans une nouvelle ville. Mais la douche froide est tombée le mois dernier, lorsque le nouveau patron de cette filiale américaine de Zurich Insurance a décidé de faire machine arrière.
去年，当保险公司农民集团（Farmers Group）向其员工宣布他们中的大多数人今后可以远程工作后，许多人便决定规划新的生活。有些人卖掉了他们的汽车，有些人改变了他们的家庭安排，有些人甚至搬去了其它城市。但上个月大家却得到了一个坏消息，苏黎世保险这家美国子公司的新老板决定废除这一政策。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| présence | 到场，出席 |
| hybride | 混合的，混杂的 |
| débrayage | 停止干活，罢工 |
| siège | 所在地；中心 |
| hebdomadaire | 每周一次的 |
| pénurie | 缺乏，匮乏 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
