校园欺凌：林赛的自杀让人质疑法国教育系统是否有所作为

Harcèlement scolaire le suicide de Lindsay interroge l’action de l’éducation nationale

Le Monde|Le 2 juin|全文 484 词|B2|社会|带读 Zoé

校园欺凌是发生在校园内外、以学生为参与主体的一种攻击性行为，它既包括直接欺凌也包括间接欺凌。校园欺凌不等同于校园暴力，校园暴力包含校园欺凌，而校园欺凌是最常见的一种校园暴力。在法国，发生了一起由校园欺凌导致的悲剧，一名13岁的女初中生遭受校园欺凌，无法排解，选择自杀。这起事件也引起了各界对于教育部的质疑，他们是否在打击校园欺凌方面有所作为？

原文试读第 1 段

Après le suicide de Lindsay, une collégienne de 13 ans, le 12 mai, le ministre de l’éducation nationale a de nouveau été contraint de s’exprimer. « C’est un échec collectif » dans la lutte contre le harcèlement scolaire, a confié Pap Ndiaye sur BFM-TV, jeudi 1er juin. Quelques heures plus tôt, à Vendin-le-Vieil (Pas-de-Calais), où l’adolescente était scolarisée, sa mère avait annoncé qu’elle déposait quatre plaintes, contre la direction de l’établissement, l’académie de Lille, la police et le réseau social Facebook.

第 1 段参考译文

图上为2023年6月1日，新闻发布会上13岁女孩林赛的父母，林赛于5月12日自杀。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
suicide	自杀，自尽
collégien	初中生
administratif	行政的，管理的
défunt	死者
révélation	揭露，显露，透露
procédure	程序，手续

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 484 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇中国人找出了应对少儿近视的新技术下一篇远程办公：美国各企业员工反对线下复工

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。