欧洲议会或否决欧美协议

Le Parlement européen pourrait rejeter l’accord Europe-États-Unis

Le Figaro|Le 30 août 2025|全文 504 词|B2|经济

在全球化背景下，欧美作为重要经济体，其贸易合作与博弈始终牵动国际视野。近期，一项欧美之间的新协议引发广泛关注 —— 欧盟拟对美国作出关税让步，却在内部遭遇不少质疑。今天我们就通过这篇报道，一起看看这项协议背后的争议与博弈。

原文试读第 1 段

Question 1 : Quelles sont les principales concessions tarifaires que l’UE prévoit de faire aux États-Unis ? Question 2 : Quelles sont les principales oppositions ou inquiétudes au sein de l’Europe concernant cet accord Europe-États-Unis ? Le Parlement européen pourrait rejeter l’accord Europe-États-Unis 30 août 2025, Le Figaro ：Économie Un « deal » toujours aussi difficile à européenne a lancé jeudi le travail législatif pour supprimer tous les droits de douane sur les biens industriels américains. Cette mesure s’inscrit dans l’accord du 27 juillet signé à Turnberry par Donald Trump et Ursula von der Leyen, qui prévoit de réduire les taxes douanières sur les automobiles européennes de 27,5 % à 15 %. Ces concessions en faveur des États-Unis suscitent toutefois de nombreuses critiques en Europe. Les récentes provocations de Trump contre la législation numérique européenne — menaces de droits de douane, suspension de visas pour des officiels UE — compliquent la tâche de la Commission.

第 1 段参考译文

特朗普近期针对欧洲数字立法的一系列挑衅行为——包括威胁加征关税、暂停向欧盟官员发放签证——让欧盟委员会的工作推行愈发困难。此前一直与冯德莱恩（其称欧盟已达成“能争取到的最有利”的协议）立场一致的委员斯特凡纳·塞茹尔内与特雷莎·里贝罗，如今也表达了保留意见：他们认为，若特朗普真对《数字市场法》（DMA）和《数字服务法》（DSA）的威胁付诸实践，欧盟方应重新审视协议条款。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
accord	协定, 协议
douane	关税
concession	让步
provocation	挑衅
suspension	暂停
commissaire	委员

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 504 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇工会联合会对一项可能会失控的行动保持警惕下一篇“亲子关系紧张时刻”：如何授娃以渔……而非授娃以鱼

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。