« Un moment de crispation »: comment apprendre à son enfant à faire ses devoirs... sans faire ses devoirs avec lui（上）
我国双减政策是2021年9月1日正式实施。所谓“双减”，一是减轻义务教育阶段学生作业负担。政策要求减轻学生的作业量以及作业时长。二是减轻校外培训负担。要求各机构不能占用法定节假日、休息日进行学科培训，同时要求学科类教育机构一律不得上市。那么法国中小学生会有作业吗？其实法国的孩子在小学阶段，没有家庭作业，到中学阶段，作业量最多时，一天也就半小时。与负担直接相关的考试，也被稀释到平时的测试中，并不太被强调与重视。而孩子们之间，也不会相互比较，考得好，或是考砸了，都是自己的事，没有旁观者。所以，在法国，学习成绩如何，并不是评价孩子优秀与否的唯一标准。
À l'origine, notre discussion avec Mélodie, 32 ans, concernait l’éducation positive, les émotions de l’enfant. Puis cette responsable dans l'informatique à Marseille insinua en passant qu’il se trouve un temps dans ses journées où la gestion des affects de sa fille Lise, 7 ans, valse immanquablement aux oubliettes : le moment des devoirs. « Une demi-heure par jour. TOUS LES JOURS ». Durant lequel mère et fille révisent ensemble les cinq mots de vocabulaire, relisent la poésie, récitent la leçon... « Cette année, j'ai déjà écrit trois fois à la maîtresse pour lui expliquer qu'on n'avait pas pu finir la liste du jour car Lise n'arrivait plus à se concentrer. »
最初，我们和32岁的Mélodie讨论的是正向教育和孩子的情绪问题。然后这位马赛的IT经理隐晦地顺口提到，每天中总有那么一段时间她不可避免地会忽视她7岁女儿Lise的情绪管理：也就是家庭作业时间。“每天半个小时。每，天。”在完成家庭作业时，母亲和女儿一起复习五个单词、重读诗歌、背诵课文……“今年我已经给老师写了三封信用以解释我们没办法完成当天的作业，因为Lise没办法全神贯注地做。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| informatique | 信息技术 |
| affect | 情感 |
| immanquablement | 必然地，确定地 |
| multiplication | 乘法，乘法运算 |
| truc | 东西，玩意儿<口语> |
| concessionnaire | 特许经销商 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
