Nuevo récord en empleo
日前，西班牙财政大臣表示，2022年西班牙经济增长率超过5%，高于去年的预测数据，“西班牙有望成为欧元区经济表现抢眼的国家”。另外有关分析认为，西班牙2023年国内生产总值有望恢复至疫情前水平。受益于当前西班牙多项经济指标企稳向好，该国的就业市场也迎来显著改善，一度引起社会关注。那么，当前西班牙就业情况究竟如何？是否真的像有关分析中预估的那样乐观？当前一些亮眼的数字背后又是否暗藏着哪些深雷呢？接下来，就让我们结合今天的外刊来一起了解一下吧！
El empleo sigue dando buenas noticias a la economía española. El mes de mayo, habitualmente positivo en términos de creación de nuevos puestos de trabajo, se salda con 200.000 afiliados más a la Seguridad Social hasta alcanzar la histórica cifra de 20,8 millones de personas ocupadas, mientras el paro se reduce en 49.000 personas: la tasa actual se sitúa en el 12,7% y la cantidad de parados es de 2,74 millones. Son cifras todavía abultadas, pero también inéditas desde el año 2008.
近期，西班牙就业走势喜人，不断为西班牙经济带来好消息。按照往年经验来看，每年5月都会有大量的就业岗位需求释放出来，今年也不例外，5月份，正式入职人数增加了20万，使得西班牙当前就业人口数量达到2080万人，创下历史新高。与此同时，失业人数较此前减少了4.9万，总失业人数为274万，失业率为12.7%。尽管从数据上看，这些数字仍然很高，但这已然是自2008年以来的前所未有的成绩了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| afiliados | 加入...的；作名词指成员 |
| parado | 失业的；作名词指失业者 |
| inédito | 从所未有的 |
| notable | 突出的，显著的 |
| patente | 清楚的，明显的 |
| significativamente | 重要地，有深远意义地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
