Proteger la naturaleza, reduciendo nuestro impacto en los ecosistemas
1972年，由联合国主持的首个关于环境议题的重大会议——联合国人类环境会议于6月5日至16日在瑞典斯德哥尔摩举行，联合国环境规划署（环境署）就是在此次会议上应运而生。当年12月，联合国大会在审议了此次会议的报告后通过相关决议，将会议的开幕日——6月5日设立为“世界环境日”。自1973年首次庆祝这一国际日以来，环境署每年都会牵头组织活动，以提升公众对臭氧层消耗、有毒化学品、荒漠化和全球变暖等问题的关切。今年的大会上，联合国环境规划署发布了一份最新报告《切断根源：全世界如何终结塑料污染，创造循环经济》再次强调：塑料的生产过程消耗大量能源，是气候危机的重大驱动因素。我们面临着日益严峻的污染问题、气候变化、能源耗竭和生物多样性破坏等挑战。这些研究和现实不禁让人开始怀疑，我们对地球的掠夺是否已经达到了它的极限。我们是否正在对大自然的馈赠挥霍无度，甚至，是否头悬巨大的倒计时装置，还对此毫不知情？塑料到底对我们的地球会带来哪些意想不到的影响？当前人类社会针对整治塑料废物又都拿出了那些方案？做出了哪些努力呢？接下来，就让我们跟随今天的外刊来一起了解一下吧！
La naturaleza hace frente a una peligrosa especie invasora: el plástico. Este año, el Día Mundial del Medio Ambiente, que se celebra cada 5 de junio por parte de la Organización de las Naciones Unidas, llama a luchar contra este desafío, que perjudica la salud humana y amenaza a la biodiversidad. Cada año se producen en el mundo más de 400 millones de toneladas de plástico, y alrededor de 20 millones de estos desechos terminan en lagos, ríos y mares. Tenemos que movilizarnos y actuar para el futuro de nuestro planeta.
大自然正在遭受另一危险物种——塑料的入侵。6月5日是联合国世界环境日，今年的环境日活动上，有关人士呼吁要尽快采取行动应对这一挑战，因为塑料的扩散正在不断给人类健康和生物多样性带来威胁。据统计，全世界每年平均生产超过4亿吨塑料，其中约有2000万吨的塑料废物最终将流向湖泊、河流和海洋。鉴此，为了地球的未来，我们需要全体动员起来，一起尽快采取行动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| impacto | m. 巨大影响 |
| ecosistema | m. 生态系统 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
