堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

空心的历届最高雇佣率,青年和制造业"阴霾"

속 빈 역대 최고 고용률, 청년·제조업은 ‘흐림’

중앙일보|全文 900 词|TOPIK 6|社会

统计失业率时要先看是否满16岁,满16岁才能算是劳动适龄人口,劳动适龄人口可分为非劳动人口和劳动力人口。按照国际劳工组织的标准,就业人口是指在调查参考期内,通常为一周,为了取得劳动报酬或经营收入而工作一小时及以上和因休假、临时停工等暂时离岗的人,这些人都属于就业。也就是说我们一周只工作10小时,哪怕只工作1小时都算是就业人口。失业人口是指16周岁及以上,没有工作但近3个月在积极寻找工作,如果有合适的工作能够在2周内开始工作的人。这些人有工作能力、工作意愿,这属于失业人口。非劳动力是指16岁及以上既不属于就业人口也不属于失业人口的人。比如,没有工作意愿或失去劳动能力的人,这些不在就业和失业统计范围之中。比如我们谈到青年人,有一些在校学生没有寻找工作,也没有工作意愿,是不会统计到失业率当中的。

原文试读第 1 段

14일 통계청이 발표한 고용동향에 따르면 지난달 고용률은 63.5%를 기록했다. 역대 최고다. 지난달 취업자 수는 2883만5000명으로, 지난해 같은 달보다 35만1000명(1.2%) 늘었다. 취업자 수 증가 폭은 4월(35만4000명)보다 소폭 둔화했지만, 2021년 3월부터 전년 대비 취업자 수가 꾸준히 늘고 있다.

第 1 段参考译文

上个月,雇佣率创下了历史新高。就业人数增加了35万名左右,连续27个月呈增加趋势,带动就业者和雇佣率增加的行业主要是卫生福利业和住宿餐饮业等对熟练度要求低的服务岗位。反观制造业,相关数据指标也在下滑。经济增长放缓,雇佣持续增加,“无增长就业”现象还在持续。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
기피하다忌讳
이례적例外的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 900 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。