Regresión homófoba
7月4日, 意大利北部一名州检察官要求注销2017年以来33名女同性恋伴侣的孩子的出生证明，称非亲生母亲的名字应被删除。面临同性恋家庭法律困境的国家远不只意大利, 以“保护本国文化、家庭价值观和传统, 阻止西方反家庭意识形态”的俄罗斯也是其中的代表。
La consolidación de las conquistas de los derechos LGTBI es necesariamente lenta pero empieza a vivir amenazas objetivas de regresión en distintos lugares de Europa, incluida España. Acaba de suceder en la Italia gobernada por la ultraderecha de Giorgia Meloni: una treintena de parejas de mujeres pueden verse obligadas en la provincia de Padua a retirar del registro a la madre no gestante por instrucciones de la Fiscalía. Un tribunal deberá decidir en los próximos meses si los niños permanecen legalmente a cargo solo de una de sus dos progenitoras oficiales, que preservaría así en exclusiva todos los derechos legales sobre el niño. El efecto en cadena de ese retroceso para la mujer excluida como no madre del niño significa la incapacidad legal de firmar un permiso escolar, una autorización de viaje o el reconocimiento del parentesco familiar. La medida puede afectar en torno a 150.000 familias en Italia.
在包括西班牙在内的欧洲多地，巩固LGTBI群体所争取的权利成果注定要经历漫长的过程，然而客观存在的倒退威胁已然萌芽。近期，在极右派领导人乔治娅·梅洛尼管辖的意大利发生如下事件: 根据检察院规定，在帕多瓦省，有30多对女同性恋伴侣中非亲生母亲一方的登记将被撤销。法院会在随后几个月判定，抚养涉事子女的义务是否可仅由合法监护人中的一方承担，以此专门保护涉事子女的所有合法权利。对于不被认定为孩子母亲的非生母一方而言，这种倒退性质的连锁效应，意味着她将没有法律资格来签署孩子的上学许可、旅行许可或亲属关系认证。上述措施将影响意大利约15万个家庭。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| regresión | f. 倒退, 后退; 近义词retroceso |
| homofobia | f. 同性恋恐惧症 |
| gestante | adj. 怀孕的 |
| marginación | f. 边缘化 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
