Huelga de sueños
据英国《卫报》近日报道，美国编剧工会、演员工会分别于5月和7月开始全行业罢工。鉴于工会对成员的严格要求，他们不会去参与影视节目的台前幕后制作和宣传活动，依托他们的服装裁缝、清洁行业的接单也随之下降。其他为片场服务的餐饮、理发、照相、租车、动物租赁甚至美甲店也都在遭受大罢工的“二次打击”。但这场引起世界关注的大罢工背后究竟有着哪些隐情和具体诉求？为什么看似繁荣无比的演艺行业会突然闹起罢工来呢？此番较量究竟是科技发展带来的恶意竞争还是资本博弈带来的伤及无辜呢？接下来，让我们一起结合本篇外刊来了解一下吧！
La industria del entretenimiento de Hollywood se ve abocada a una paralización casi total de su producción después de que el sindicato de actores, el más numeroso del negocio, votara el jueves a favor de una huelga indefinida total como medida de presión para renegociar los convenios con las grandes productoras. El sindicato SAG-AFTRA agrupa a más de 160.000 profesionales, desde locutores o especialistas de acción hasta estrellas millonarias, de los cuales unos 65.000 que dan la cara en cine y televisión están llamados a la huelga.
近日，娱乐产业巨头好莱坞其下属的演员工会（人数最多的工会，此外还有导演工会、编剧工会）于本周四通过投票决定开启无限期的全面罢工，借此向市场主流制片公司施压，要求重新谈判并就有关协议进行商定。一时间，好莱坞不得不陷入几乎全面停摆的困境。SAG-AFTRA（演员工会及广播电视艺人联合工会）共拥有逾16万名成员，其中包括娱乐行业的各类专业人员，上至那些日入百万的明星演员、下至那些在幕后默默无闻的配音员和动作指导等。此次，这些从事着荧幕前工作的6.5万名演职人员也加入到了此次罢工的队伍。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| huelga | f. 罢工 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
