堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

这些是全球最佳荧光海滩, 其中有些位于西班牙

Estas son las mejores playas bioluminiscentes y algunas están en España

ABC|2023-08-09|全文 474 词|C1|Viaje|带读 Noa

暑期的度假首选一般都绕不开海边。你听说过荧光海滩吗?看看标题的这幅画面:点点星光下,是一个迪士尼童话般的世界。也许看完今天的文章,你会标记出下次出游的目的地。

原文试读第 1 段

Verano resulta en muchos casos ser también sinónimo de playa. Carreras por plantar la sombrilla en la primera línea de playa, mesas, sillas, neveras portátiles con provisiones para pasar el día, niños jugando en la orilla o señoras charlando sería, a su vez, la imagen que a muchos se les viene a la cabeza cuando les hablan de una jornada de playa.

第 1 段参考译文

很多时候,海滩就是夏天的代名词。当听人说起在海边的一天时,很多人联想到这样的画面:人们争先恐后地把遮阳伞插在海边的第一排,摆上桌椅,拿出装满食物的便携冰箱,度过一整天,孩子们在海边嬉戏,女士们则话话家常。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
portátil便携的,移动式的
exótico异国情调的
idílico田园般的,和谐的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 474 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。