Frenar el acoso escolar
El acoso escolar aparece involucrado en los tres intentos de suicidio que han conmovido a la opinión pública en los últimos días. A la tragedia de Sallent (Barcelona) se añadió el intento de suicidio de un chico de 15 años de La Ràpita (Tarragona) que sufría burlas y acoso a causa de su leve autismo. Tanto el instituto de Sallent como las autoridades educativas catalanas negaron en un primer momento que se hubiera producido el acoso escolar que después reconocieron. Y no era la primera vez que ocurría. A mediados de febrero se supo también que el equipo directivo del IES La Morería de Mislata (Valencia) había presentado la dimisión por la falta de recursos para afrontar los 15 procedimientos abiertos por conductas suicidas, autolesivas o violentas entre el alumnado.
最近几天发生的三起自杀未遂事件都与校园霸凌有关,这些事件引起了公众舆论。 除了萨伦特(巴塞罗那)的悲剧之外,还有一名来自拉拉皮塔(塔拉戈纳)的15岁男孩自杀未遂,他因为有轻微的自闭症而被嘲笑和欺负。萨伦特中学和加泰罗尼亚教育当局最初都否认发生了欺凌事件,但后来他们承认了。并且这并不是第一次发生。2月中旬,还出现了这样的情况:La Morería de Mislata IES(巴伦西亚)的教务团队已经辞职,因为缺乏资源来处理学生的15起自杀、自残或暴力案件。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| frenar | tr. 抑制,克制,阻止,制止 |
| concertado | adj. 一致的,协调的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。