堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

Campeonas

El País|2023-08-20|全文 623 词|Deporte|带读 Catalina

各位同学们大家好,我是本期节目的带读老师Catalina。想必很多同学都是因为足球而爱上西班牙语的,那西班牙男足的实力可谓不凡,不过大家可能对西班牙女足还不太了解。在8月20日进行的2023女足世界杯决赛中,西班牙女足国家队1-0战胜英格兰女足,队史第一次捧起世界杯冠军奖杯。至此,西班牙也正式成为男女足都获得过世界杯冠军的足球强国。也是足坛第二支男女足都夺得世界杯冠军的国家队,第一支呢是德国队。接下来,就让我们一起在今天的这篇文章当中,一起来领略一下西班牙女足的风采吧。

原文试读第 1 段

La selección española ha ganado el Mundial femenino de fútbol en Australia. Cuando llega el éxito, pocos recuerdan que ese deporte no siempre fue visto con buenos ojos cuando eran mujeres las que lo practicaban, ni en las federaciones ni tampoco por la sociedad y el público. La tarea de las jugadoras ha sido colosal: no solo se han impuesto en el campo, sino que han arrastrado a cuantos las miraban con escepticismo para que se rindan a su calidad.

第 1 段参考译文

西班牙女足国家队在澳大利亚夺得了女足世界杯冠军。当成功到来时,很少有人记得这项运动在女性从事这项运动时并不总是被看好,无论是在足球联盟、社会还是公众眼中。女足球员们的任务是艰巨的:她们不仅要致力于球赛,还要让那些持怀疑眼光看待她们的人为其能力所折服。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 623 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。