堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

Japón inicia liberación de agua radiactiva de la planta nuclear de Fukushima en medio de críticas

AA|2023-08-25|全文 586 词|Medio ambiente|带读 Maggie

日本政府无视国内外反对呼声,24日启动福岛核污染水排海。这一排污进程将持续数十年。是极端自私、不负责任的国家行为。

原文试读第 1 段

A principios de este mes, el operador encontró un agujero en una manguera que se utiliza para transferir agua tratada, luego de lo cual las autoridades detectaron "niveles más altos de lo habitual" de material radiactivo en el agua de lluvia alrededor de un tanque de almacenamiento.

第 1 段参考译文

本月早些时候,操作员在用于输送 “处理水”的管道上发现了一个洞。之后当局在储水箱周围的雨水中检测到“高于平常水平”的放射性物质。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
desechosm.
tratartr.
descargaf. 卸载
descargartr.
fasef. 阶段
diluirtr.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 586 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。