Virus en la publicación científica
对于科学圈以外的人来说,科学论文出版是件高大上的事,也许很难想象,发布科研文章也会出现“门槛很低”“不差钱也可以做学术”的乱象。科学研究涉及我们生活的方方面面,如果不好好整顿这种现象,后果将不堪设想。
Desde conceder becas hasta financiar proyectos, el dinero de la ciencia se decide por las publicaciones de quien lo solicita. De ahí que la publicación científica sea una pata esencial del avance del conocimiento. El sistema nunca ha sido perfecto, pero hay prácticas que lo están llevando al límite de lo soportable en los últimos años. Estos días hemos conocido la última aberración: revistas que ofrecen a los investigadores un proceso rápido de aparición en suplementos especiales inventados para tal propósito. Y a cambio de un dinero que acaba pagando el financiador del proyecto, que en buena medida suelen ser fondos públicos.
无论是颁发奖学金还是资助项目,科学相关的经费都是由申请人的出版物所决定的。由此可见,科学出版物是知识进步的重要支柱。系统从来都不是完美无缺的,然而近几年来出现了一些作为,突破了我们可以忍受的底线。我们近期了解到一种离谱的行为:有些科学杂志为研究者开辟了出版的“便捷通道”,使其文章快速刊登于为达到某某宗旨而设立的特别增刊中。作为回应,项目资助方最终会支出一笔费用,其来源通常很大程度上是公共资产。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| virus | m. 病毒 |
| publicación | f. 出版物,刊物 |
| cualidad | f. 品质,特性 |
| someter | tr. 使经受,使接受 |
| escrutinio | m. 查究,查询 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。