堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

独行夜路的恐惧

El temor de caminar sola

El País|2023-10-26|全文 680 词|C1|Sociedad|带读 Celia

听到附近有脚步声靠近的时候。而这实际上并不是胆量的问题。因为近日,在西班牙社会中便引起了关于女生独行夜路的讨论。女生独自一人走夜路感到害怕,到底是心理问题还是社会问题?希望我们在阅读完今天的外刊后,大家心里也能有一些思考。那么在开始今天的外刊阅读之前,希望大家带着两个问题进行今天的阅读。

原文试读第 1 段

Las hijas de una compañera solían llamarla por el móvil cuando volvían solas a casa por la noche para conjurar el temor que les infundía la presencia cercana de un hombre. Una amiga reconoce que regresa casi corriendo cuando oye los pasos de una figura que parece masculina, tras salir de tomar algo. Otra admite que se agobia cuando oscurece y camina por una calle solitaria. Lo que no hacía antes, tal vez por vergüenza, porque no quería quedar mal, ahora sí que lo hace: cambia de acera para sentirse más segura. Lo de cambiarse de acera y hacerse la disimulada es una práctica extendida. Son muchos los testimonios de mujeres en este sentido. Lo que no es tan habitual es que los hombres hablen de ello y de su forma de actuar para evitar ser percibidos como una presencia amenazante.

第 1 段参考译文

女孩儿们常常在晚上独自回家时用手机给她的同伴打电话,以消除因听见男人靠近而给她们带来的恐惧。一位女生承认,如果她晚上喝完酒回家时,如果听到一个像男性的脚步声,她会几乎跑着回去。另一位女生说,当天黑时,如果她走在一条孤独的街道上,她会非常慌张害怕。她以前不敢自己一个人走夜路,也许是出于尴尬,因为她不想被看起来很慌乱,但现在她敢走夜路了:她换了一条路走,让自己感觉更安全。很多女性证实换道走并假装淡定是一种普遍的做法。不太常见的是,男性会谈论这一点以及他们的行为方式,以免被当成是一种威胁。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
Agobiante令人窒息的
sarcástico嘲讽的
reivindicativo辩护性的
borracho喝醉的
ridiculizado被嘲的
estigmatizado污名化

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 680 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。