堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平:“有1000个理由改善美中关系”

시진핑 “미·중 관계 개선할 이유 1000가지 있다”

중앙일보|全文 772 词|TOPIK 6|政治

9日下午国家主席习近平在人民大会堂会见美国国会参议院多数党领袖舒默率领的美国国会参议院两党代表团。这是2011年以来美国国会参议院多数党领袖首次访华,也是4年来美国国会议员首次访华。在本次会见中,双方就中美关系未来发展发表了各自的看法。

原文试读第 1 段

슈머 의원은 중국이 지난 7일 이스라엘을 공격한 팔레스타인 무장정파 하마스 비난에 동참할 것을 촉구했다. 슈머 의원은 “당신과 중국인이 이스라엘 국민과 함께 비겁하고 사악한 공격을 비난할 것을 촉구한다”고 강조했다. 그는 전날 중국 외교부가 성명에서 이스라엘 국민에게 동정과 지원을 밝히지 않은 데 실망했다고 시 주석에게 말했다고 로이터가 전했다. 중국은 슈머 의원의 이스라엘 발언은 전하지 않았다. 대신 슈머 의원이 “미국은 중국과 충돌을 추구하지 않으며 중국과 디커플링도 원하지 않고, 중국과 개방적이고 솔직하며 상호 존중의 정신으로 대화와 소통을 강화하고 양국 관계를 책임감 있게 통제하며 미·중 관계의 안정적인 발전을 촉진하기를 원한다”고 말했다고 전했다.

第 1 段参考译文

中国国家主席习近平9日会见美国民主党参议院领袖查克·舒默一行,强调了要改善中美关系的想法。下个月15~17日,在美国旧金山将举行亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议,由此可见,中美举行首脑会谈的可能性会加大。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 772 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。