Inteligencia artificial: Europa marca el camino
去年的ChatGPT的横空问世让人工智能再次引人类社会的轩然大波，我们在感叹人工智能惊人进展的同时，我们也对他们的发展感到担忧。人工智能最终会影响人类的生活和生存吗？本期外刊，小编们给大家带来了关于人工智能在欧洲将被立法监管的文章。通过本篇文章，我们将会了解到欧盟为什么需要立法管控人工智能的发展以及在哪方面进行管控。或许也能对世界上的其他国家起到引领和借鉴作用。
La Unión Europea va a ser la primera región del mundo que regule la inteligencia artificial (IA) de una manera integral. No se trata de echar una carrera con nadie, pero la iniciativa es importante, porque Europa es ahora mismo el único contrapeso creíble al tradicional laissez faire de Estados Unidos, la sede de las mayores empresas del sector, que también son los gigantes de la economía mundial. El Parlamento Europeo ha conseguido incluir restricciones importantes a esta tecnología poderosa y preocupante, aunque los Estados miembros también han logrado preservar su derecho a usarla en asuntos de seguridad nacional y persecución del crimen.
欧盟将成为世界上第一个全面监管人工智能的地区。这并不是要与谁竞赛，但这一举措非常重要，因为欧洲是目前唯一能与美国传统自由放任相抗衡的可靠力量。美国是人工智能领域最大公司的所在地，而这些公司也是全球经济的巨头。尽管成员国也设法保留了在国家安全和起诉犯罪事务中使用该技术的权利，欧洲议会仍设法对这一强大而令人担忧的技术施加了重大限制。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| creíble | 可以相信的 |
| biométrico | 生物群的 |
| tentador | 诱人的 |
| genuino | 真正的 |
| computacional | 计算机的 |
| sintético | 合成的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
