La fiesta ultra de Javier Milei
哈维尔·米莱（西班牙语：Javier Milei），1970年10月22日出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，现任阿根廷总统，曾担任过企业管理人员、大学教授、专栏作家、广播电视节目主持人等。2021年，米莱组建“自由前进党”并当选阿根廷国会众议员。在2023年11月19日的总统大选中以超过56%的得票率击败执政党的候选人、经济部长塞尔吉奥·马萨（Sergio Massa），赢得选举。阿根廷新总统米莱于2023年12月10日在首都布宜诺斯艾利斯宣誓就职，正式开启为期4年的总统任期。宣誓仪式后，米莱在演讲中表示，将努力推动变革，以结束衰退、重建繁荣。当前阿根廷正处于几十年来最为严重的经济危机之中，全国五分之二的民众生活在贫困之中。根据11月13日公布的数据，年化通胀率已高攀至142.7%，不仅在拉美国家中最高，也打破了自身32年来的纪录。竞选期间，提出一系列激进改革措施，诸如削减政府部门以减少公共支出、取缔阿根廷央行、用美元取代阿根廷比索等。
La toma de posesión de Javier Milei este domingo en Buenos Aires fue una fiesta con tres colas de invitados: los que viajaron a Argentina por obligación institucional o cortesía diplomática, los que querían participar en una cumbre ultra y los que nunca iban a acudir pese a figurar en la lista. El economista que arrasó en las elecciones presidenciales de noviembre es la estrella del momento para la extrema derecha mundial.
哈维尔·米莱周日在布宜诺斯艾利斯举行的就职典礼上，宾客有三类：那些出于履行国家公务或外交礼节而前往阿根廷的人，那些想要参加极端右翼分子峰会的人，以及那些尽管出现在名单上却永远不会参加的人。这位在 11 月总统选举中大获全胜的经济学家是目前全球极右翼眼中的明星。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ultra | adj. n. 极端右翼（的） |
| ultraderechista | adj.b极端右翼的（人） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
