Datos genéticos sin protección
在大数据时代，个人信息泄漏一直是社会极度关心的问题。目前针对个人信息滥用以及泄露问题已经有相对应的法律法规管制。但是随着技术飞速发展，个人生物信息的保护日益成为亟需关注的问题。那么我们今天来看一篇与个人生物信息保护有关的文章。生物信息的泄露将会对社会造成怎样的危害？我们又需要做多大的努力才能完全保护个人的生物信息不被泄露？希望这篇外刊能给到大家一些思考。
La protección de los datos personales ha alcanzado una notable sofisticación legal en los últimos años. En Europa y en otras regiones, las empresas y entidades que utilizan información sobre los ciudadanos están obligadas a presentar una justificación legal para usarlos, a limitar su recolección a un propósito concreto, a mantenerlos en servidores seguros y a destruirlos después. Luego están los otros datos, los genéticos, mal protegidos por esas regulaciones. Ya hay más de 30 millones de personas en el mundo que han aportado muestras de saliva o sangre a compañías que secuencian tramos de su ADN y venden al usuario las conclusiones: como el origen de sus ancestros o su riesgo de enfermedades y condiciones neurológicas. Son datos sensibles que no se custodian de forma adecuada.
近年来，对个人数据的保护在法律上已经达到了相当高的水平。在欧洲和其他地区，使用公民信息的公司和实体有义务提供使用信息的法律依据，将信息的收集限定于某种特定的用途，将信息保存在安全的服务器上，并在事后销毁。但这些法规对另一种数据，即基因数据，仍保护不力。全世界已经有3000多万人向一些公司提供了唾液或血液样本，这些公司会对这些人的DNA进行测序，然后将结果报告出售给他们，比如他们的祖先是谁，他们患疾病和神经系统疾病的风险有多大等。但这些敏感数据没有得到充分保护。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| genético | adj. 基因的 |
| biológico | adj. 生物的 |
| regulación | f. 监管 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
