Maduro maniobra con Guyana
南美洲的国际关系一直是全球关注的焦点之一。作为一个多样化和复杂的地区，南美洲国家之间存在着广泛的政治、经济和文化联系。这个地区被认为是世界上最重要的新兴市场之一，拥有丰富的自然资源、庞大的人口和巨大的潜力。在南美洲，各国之间的相互作用和合作紧密交织。尽管存在着一些历史上的领土纠纷和政治分歧，但南美洲国家也积极努力通过对话、协商和合作来解决问题，并加强彼此之间的友好关系。然而，南美洲的国际关系面临着一些挑战和变数。其中包括经济不稳定、社会不平等、贫困问题以及一些政治上的紧张局势。这些因素对地区内部和与其他地区的合作和发展产生了影响。
Venezuela ha desempolvado un conflicto territorial con un país vecino que se remonta al siglo XIX y del que muchos no se acordaban. El Gobierno de Nicolás Maduro convocó el pasado fin de semana un referéndum en el que preguntó a los venezolanos si estarían de acuerdo con la anexión del Esequibo, un territorio selvático rico en minerales y petróleo que pertenece a Guyana. Pero detrás de su relevancia estratégica y tamaño, que quintuplica el de Bélgica, hay una maniobra política.
委内瑞拉再次点燃与邻国的领土冲突，这场冲突可追溯至19世纪，许多人已忘却。尼古拉斯·马杜罗政府于上周末呼吁举行全民公投，以此征求委内瑞拉人对吞并埃塞奎博的意见。埃塞奎博是圭亚那一块富含矿产和石油未经开化的领土。然而，在其战略意义和面积（是比利时的五倍）背后，存在着一场政治操纵。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| maniobrar | intr. 操纵，【军】演习 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
