«2024 va a ser un año muy duro para los bancos de alimentos y sus beneficiarios»
食品银行，即食物银行，主要为经济有困难的人提供膳食支援。“食品银行”起源于美国，后经加拿大传入欧洲。在欧美发达国家，浪费与饥饿是并存的现象，因此成立“食品银行”的初衷是减少浪费的同时，帮助有需要的穷人。
El año de la inflación ha golpeado de lleno los contenedores de los 54 bancos de alimentos en España y sus beneficiarios directos - alrededor de 1,3 millones de personas desfavorecidas-, que han ido sorteando las fugas de agua que se abrían propiamente en el caudal de donaciones. A la 'expulsión' del aceite de oliva y de la leche del circuito por un fallo en los suministros (las empresas productoras ni siquiera se presentaron a la licitación del concurso del Fondo Europeo de Ayuda a Desfavorecidos, FEAD, en 2023), tal y como publicó ABC, se suma que la gran iniciativa del año, la campaña de recogida de alimentos del pasado noviembre, solo alcanzó el 75% del objetivo fijado.
通货膨胀这一年严重冲击了西班牙54家食品银行的集装箱及其直接受益人（约有130万人遭殃）, 这些人一直小心避免捐赠洪流引发的“漏水”冲击。正如本报之前所刊登的那样，由于供货环节的一个失误（生产企业甚至未出席2023年“欧盟援助不利群体基金FEAD”举办的投标竞赛），橄榄油和牛奶被“剔除”出供给范围，不仅如此, 2023年的宏伟设想, 即去年11月的“食品募集活动”,仅达成了原先设定目标的75%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| mayorista | 批发的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
