堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

对哈马斯的打击

Golpe a Hamás

El País|2024-01-04|全文 595 词|C1|Política|带读 Juan

以色列与巴勒斯坦之间的冲突是中东地区最复杂、最长期的争议之一。这场持续了数十年的冲突涉及领土争端、历史遗留问题、宗教信仰和人权等多个层面,严重影响着当地民众的生活和整个地区的稳定。巴勒斯坦人渴望建立一个独立的国家,拥有自主权和自决权,而以色列则强调其安全需求和国家的存在权。双方的冲突不仅限于政治和军事对抗,还包括恐怖袭击、边境冲突、移民和难民问题等诸多复杂因素。国际社会一直致力于推动巴以和平进程,但迄今为止,实现可持续和公正的解决方案仍然具有挑战性。

原文试读第 1 段

Con el asesinato del dirigente de Hamás Saleh al Aruri en Beirut, donde presumiblemente actuaba como enlace con Hezbolá y el régimen de Irán, Israel se ha anotado un éxito militar acorde con el objetivo de liquidar a la organización terrorista que anima su guerra en Gaza, pero ha incrementado a la vez el riesgo de extensión del conflicto al país vecino. El Gobierno de Benjamín Netanyahu bien podría aprovecharlo para atender los requerimientos de Estados Unidos para que pase a una fase de la guerra menos cruenta para la población gazatí, compatible con la llegada de la ayuda humanitaria y concentrada en operaciones quirúrgicas en la Franja. Pero esta acción selectiva en el extranjero, efectuada con un misil desde un dron, no elimina tan solo a un destacado comandante militar como Al Aruri, sino que quita de en medio a uno de los dirigentes con mayor experiencia en negociaciones políticas.

第 1 段参考译文

随着哈马斯领导人萨莱赫·阿鲁里在贝鲁特被暗杀,据称他是真主党和伊朗政权的联系人,以色列在军事上取得了一次成功,符合其消灭加沙地带恐怖组织的目标,但同时也增加了冲突扩大到邻国的风险。本雅明·内塔尼亚胡政府很可能会利用这次机会来满足美国的要求,以谋求减少战争对加沙人民的伤害,使得人民得到人道主义的援助,并接受集中在加沙地带的外科手术。然而,这种在国外选择性进行的行动,利用无人机发射导弹,不仅仅是消除了像Al Aruri这样的杰出军事指挥官,而且还排除了一位具有丰富政治谈判经验的领导人。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
presumiblemente可能地
cruento流血的,奋斗的
gazatí加沙的
quirúrgico外科的
bélico战争的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 595 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。