堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

消费者获益

Los consumidores ganan

El País|2024-02-06|全文 440 词|C1|Opinión|带读 Yoli

2021年3月1日,欧盟关于加强消费者自主维修权的新法规在所有成员国生效。这项最新法规将推动欧盟向循环经济迈进一步:通过让消费者更容易获得备件和修理设施,延长产品的使用寿命,而不是在产品出现故障时,只能丢弃换新。那么,这项法案的提出背景是什么?欧盟为实现碳中和,发展循环经济都做出了哪些努力?法案实施后的效果如何呢?接下来,让我们跟随本篇外刊来一起了解一下吧!

原文试读第 1 段

Una vez más, las instituciones europeas apuestan por defender los derechos de los consumidores frente al círculo vicioso del consumismo y la agresión al medio ambiente. La semana pasada, el acuerdo provisional entre Parlamento Europeo y Consejo cerró en la práctica una norma, conocida como “derecho a reparar”, largamente acariciada por los políticos y reclamada por la sociedad europea. Es una norma diseñada para aplicar a aparatos eléctricos y electrónicos. Entre ellos, están los casi imprescindibles electrodomésticos, sujetos hoy a prácticas comerciales abusivas que promueven la sustitución antes que la reparación.

第 1 段参考译文

欧洲有关机构再度发声表示要捍卫消费者的权利,抵制消费主义带来的恶性循环和对环境造成的危害。上周,在众多政客的长期期盼和整个欧洲社会的呼吁之下,欧洲议会和欧洲理事会达成临时协议,确定正式施行“维修权”中涉及的有关内容。该规则主要面向电器和电子设备类产品,其中自然包括日常家用电器。当今,受到消费主义和营销手段的助推,商家往往更希望大家直接对此类电器进行更换而不是维修。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
abusivo滥用
pernicioso有害的
meritorio值得赞扬的
desaforado无节制的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 440 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。