Enmiendas a la amnistía
23年年底，西班牙首相、工人社会党领袖桑切斯在加泰罗尼亚民族主义政党和巴斯克民族主义政党的支持下，以8票的微弱优势赢得第二个任期，条件是立法赦免数百名加泰罗尼亚分离主义者。特赦法提案引发了社会多方势力的不满。西班牙右翼政党在多个城市组织了大规模抗议，认为其违宪并威胁西班牙领土统一；由于特赦并非工社党竞选时明确提出的主张，部分左翼选民同样有背叛感；工社党内部重量级人士也公开表达担忧。那么，这次特赦法案后续发酵到了何种地步？当前西班牙政府对此有都做出了哪些回应？该国内外社会对此又是如何看的呢？接下来，就让我们一起结合本篇外刊来了解一下吧！
La tramitación de la ley de amnistía vuelve a poner al Gobierno en la tesitura inexcusable de explicar artículos del texto que tratan de blindar a Carles Puigdemont y a otras personas con causas pendientes por el procés. Si en el redactado original quedaban excluidos de la medida de gracia los actos de terrorismo que hubieran dado lugar a condenas con sentencia firme —una fórmula de dudoso recorrido jurídico—, la nueva enmienda negociada por PSOE y Junts cambia para excluir de la ley únicamente aquellos actos que “de forma manifiesta y con intención directa” hayan causado “violaciones graves de derechos humanos”, en particular los incluidos en el artículo 2 (derecho a la vida) y 3 (derecho a no sufrir torturas o tratos inhumanos o degradantes) del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y en el derecho internacional humanitario.
近期，西班牙政府再度身陷特赦修正法案风波，被要求务必就其中的文本内容做出解释，即为何要通过这样一份试图向卡莱斯·普伊格德蒙特及其他涉及加泰罗尼亚独立运动的有关人员提供庇护的法案。原法案最初的版本主张特赦范围不包括那些终审判决为“恐怖主义”的行为（当然这一提案其司法合理性也是备受质疑），但PSOE 和Junts最新谈判达成的修正法案则提出仅将那些“明显且有直接意图”造成了“严重侵犯人权”（尤其是触及《欧洲保护人权与基本自由公约》和国际人道主义法中规定的第2条<生命权>和第3条<免受酷刑、不人道或有辱人格待遇的权利>）的行为排除在特赦范围之外。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enmienda | f. 修正案 |
| amnistía | f. 大赦 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
