Le Pen busca blanquearse en el Panteón
位于巴黎拉丁区的先贤祠(Panthéon)是法国人向民族英雄表达敬意的神圣殿堂。 2月21日，在法国总统马克龙的主持下，来自亚美尼亚的二战抵抗运动战士米萨克·马努尚(Missak Manouchian)及夫人梅丽内(Mélinée)的遗骨正式入祀先贤祠，成为第81和82位长眠者，马努尚生前所在抵抗小组其他成员，也以“象征性方式”入祀，他们的姓名被铭刻在纪念牌上，予以集体纪念。这是自二战期间抵抗运动领袖让·穆兰(Jean Moulin)于1964年入祀先贤祠之后，外国人和共产党人抵抗运动的代表首次获得同样殊荣。
Francia ha saldado una deuda histórica con los resistentes extranjeros durante la II Guerra Mundial. La entrada ayer miércoles en el Panteón de Missak y Mélinée Manouchian y 22 otros resistentes fusilados hace 80 años por los ocupantes alemanes —entre ellos el español Celestino Alfonso— es un acto de justicia. Con la decisión de panteonizar a los Manouchian y a sus camaradas, el presidente Emmanuel Macron reconoce el papel de los extranjeros, los armenios supervivientes del genocidio, los judíos y los comunistas en la lucha contra el nazismo.
法国为二战中的外国抵抗者还清了一笔历史债。就在昨天星期三，马努尚夫妇及其他22个（其中有西班牙人塞莱斯蒂诺·阿方索）在80年前被德国占领军枪决的英雄入祀先贤祠，这是一场正义的仪式。将马努尚夫妇及其战友入祀先贤祠的决定表明，法国总统马克龙承认外国人、在种族灭绝中幸存的亚美尼亚人、犹太人及共产党人在抗击纳粹主义中发挥的作用。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| blanquear | tr. 擦亮（金属等） |
| panteón | m. 先贤祠 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
