«On n’a plus rien à perdre» : à bout, les paysans sont prêts au bras de fer
目前，欧洲多国都陷入了农民抗议危机中。在比利时和荷兰，不满改革的农民举行大规模抗议，要求政府废除“不合理的农业要求”。在德国，农民驾驶着自己的拖拉机“入侵”城市，用封锁的方式抗议朔尔茨政府取消农业用柴油补贴。现在又轮到了法国，大量农民封锁高速公路，用“封杀”农博会的方式，向马克龙政府发出挑战。据相关报道称，不同于其他欧洲国家，法国是农业生产大国，因此农业政策在这个国家内是“高度敏感话题”。然而，马克龙政府为了配合欧盟的整体农业政策，在法国内推出了多项农业改革，这引发了农民的不满。大量农民前往高速公路，不允许任何车辆通行。与此同时，他们还在法国城市内举行抗议活动，把全法国拖入抗议声中。抗议农民称，如果马克龙政府不答应简化农业程序等相关要求的话，他们会封锁巴黎，让农博会无法举行。
Après deux soirées de consultation auprès des principaux syndicats agricoles, le premier ministre Gabriel Attal est désormais attendu de pied ferme par les paysans. Ces derniers, qui ont durci le mouvement avec de nouveaux blocages un peu partout en France, réclament des mesures applicables immédiatement, comme la poursuite de l’exonération fiscale du gazole non routier. Ils veulent aussi une simplification, à plus long terme, des normes qui pèsent sur leur quotidien et qui dépendent en grande partie de Bruxelles.
在法国总理加布里埃尔·阿塔尔与主要农业工会进行两个晚上的磋商之后，农民们已准备好与政府反抗。目前，他们加大行动力度，在法国各地举行了新一轮封锁抗议活动，并且呼吁采取可以立即实施的措施，比如继续对非道路柴油免税。他们还希望政府持续简化能够影响其日常生活的农业政策，而这些政策标准在很大程度上取决于欧盟。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bout | 到尽头了；临近崩溃（精神或身体上） |
| dureté | 生硬；严厉；冷酷 |
| simplification | 简化 |
| deuil | 哀悼；丧事；服丧 |
| barrage | 路障，障碍物 |
| tracteur | 牵引车；拖拉机 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
