Un « bug » cérébral à l'origine des acouphènes
根据百度百科，耳鸣是患者在缺乏外部声源的情况下，耳内或颅内产生嗡嗡、嘶鸣等不成形的异常声幻觉。这种声音感觉可以是一种或一种以上，并且持续一定的时间。耳鸣本身并不是一种疾病，它是一些疾病的症状。人可以出现生理性耳鸣，当耳鸣超过了生理限度，就成为症状性耳鸣。听力下降的患者常伴发耳鸣，耳鸣往往是听力系统出现障碍或者紊乱的一种症状表现。长期耳鸣对人身体一般有多种危害：影响听力。首先会影响患者与他人之间的沟通，降低患者的理解能力；影响睡眠。长期患有耳鸣的人睡眠质量也很差；影响情绪。如果耳鸣存在很长一段时间，人们总是处于焦虑、忧虑、沮丧和抑郁的情绪状态当中；影响患者的身体健康。如果耳鸣长期得不到有效治疗，将导致病情进一步恶化。因此当我们出现耳鸣时，应及时到耳鼻喉科进行就诊治疗，可在专业医生的指导下进行完善相关检查。
Ils peuvent s’apparenter à des bourdonnements, un sifflement ou des grésillements, de façon sporadique ou continue, et parfois vont s’amplifiant. Ce sont les acouphènes, des sons « fantômes » qui n’existent pas mais s’ancrent dans la réalité et le ressenti de nombreuses personnes. Environ 10 % à 15 % des adultes souffrent de ce trouble auditif avec un retentissement variable sur leur vie quotidienne. De la simple gêne aux difficultés à s’endormir, l’illusion auditive peut devenir un véritable handicap si elle perdure.
耳鸣指耳内出现类似嗡嗡声、口哨声或噼啪声的声音，并且这种声音时有时无，或者越来越响。虽然这是一种“幻听”，并不存在，但许多人在现实生活却真实经历过。（据相关数据，）大约有10%-15%的成年人患有这种听力问题，并且对他们的日常生活也造成不同程度的影响。从最初的不适到难以入睡，耳鸣如果持续存在，可能会导致耳聋，落下残疾。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bourdonnement | 嗡嗡声 |
| sifflement | 吹哨，鸣笛；哨声，汽笛声 |
| grésillement | 轻微的爆裂声，噼啪声 |
| sporadique | 偶发性的；〈转义〉零星的；时有时无的 |
| retentissement | 回声， 回响；〈转义〉反响，影响，轰动 |
| neurologique | 神经学的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
