Pourquoi la démission de la présidente de Harvard ne signe pas la fin du wokisme
去年12月5日，哈佛大学、麻省理工学院（MIT）和宾大的3位女校长在美国国会众议院听证会上，就校园反犹太主义问题发表证词。盖伊在听证会后的第二天发布了新声明并澄清了自己的证词：“有些人将言论自由与哈佛纵容针对犹太学生暴力行为的想法混为一谈。”“呼吁对犹太社区、任何宗教或族裔群体实施暴力或种族灭绝是卑鄙的，呼吁者在哈佛没有容身之地。”面对来自各方面的激烈批评以及要求辞职的呼声，12月12日，哈佛董事会不得不发声表示，他们确信盖伊校长是帮助哈佛解决严重社会问题的正确领导者。见此情况，反对者便另辟蹊径，寻找盖伊在学术上的“污点”。于是，从盖伊博士论文抄袭、工作几十年无专著、学术文章仅有十几篇开始，再到学术文章中也有大量抄袭内容，相关消息在网上疯传并引发主流媒体关注。这些指控迫使盖伊不得不站出来，称自己将更新博士论文。
Mise en lumière médiatiquement par son effroyable prestation devant le Congrès américain où elle a estimé que, «selon le contexte», les appels au génocide des Juifs n’étaient «pas contraires au code de conduite» de son université, Claudine Gay a annoncé sa démission de la présidence de Harvard ce 2 janvier. S’il est logique de lier instinctivement cette décision à son incapacité à condamner les expressions manifestes d’un antisémitisme de plus en plus partagé sur son campus, la réalité est plus compliquée. Les circonstances dans lesquelles elle a pris son départ mettent au contraire en exergue l’institutionnalisation du wokisme dans le milieu académique américain.
由于在美国国会的可怕表现，认为“根据情境”，呼吁对犹太人进行种族灭绝并“不违反”她所在大学的行为准则，克劳迪娜·盖伊在媒体上引起关注，并于1月2日宣布辞去哈佛大学校长职务。虽然人们本能地将这一决定与她无法谴责校园日益普遍的反犹太主义有关，但事实更为复杂。她离职的情况反而突显了觉醒主义在美国学术界的制度化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| effroyable | 可怕的，恐怖的；极端的 |
| génocide | 种族灭绝，种族大屠杀 |
| instinctivement | 本能地； 天性的；直觉地 |
| manifeste | 明显的，显然的 |
| renvoi | 免职，辞退；开除 |
| symétrique | 对称的； 匀称的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
