一月份欧元区的通货膨胀率降低了0.1个百分点，达到2.8%，但是西班牙的通胀率与该平均值有差距，上涨到3.5%。

La inflación de la eurozona se modera una décima al 2,8% en enero pero España se aleja de la media con un repunte al 3,5%

20 Minutos|2024-02-01|全文 605 词|C1|Economía|带读 Estefanía

无论是否身处西班牙语国家，我们都要涉猎一些国情知识，这关系到国际局势、每个国家的国内政策等等。本篇文章我们将学习一篇与一个经济学知识点，通货膨胀率有关的数据介绍类文章。文章视角是西班牙。

原文试读第 1 段

La eurozona ha regresado tímidamente a la senda de moderación de los precios en el arranque de 2024, con un leve descenso al 2,8% en la tasa de variación anual del IPC. No obstante, la desaceleración no ha sido generalizada en todos los Estados socios de la moneda única. Según los datos armonizados adelantados este jueves por Eurostat, en España la inflación ha repuntado en enero dos décimas hasta una tasa del 3,5%, un alza con el que el país se aleja de la media europea.

第 1 段参考译文

2024年伊始，欧元区稍许回到了价格平稳的道路上，CPI的年变化率小幅下降至2.8%。但是，价格上涨放缓并不是单一货币（欧元）成员国的普遍现象。根据欧盟统计局本周四的统一预测数据，1月份的西班牙的通货膨胀率上涨了0.2个百分点，达到了3.5%，该上涨幅度超过欧洲的平均水平。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
moderar	tr. 缓和
alejarse	prnl. 离开；搭配介词“de”
repunte	m. 上升

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 605 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇勒庞寻求在先贤祠为自己加分下一篇令全球南方窒息的债务

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。