La deuda sofoca el sur global
随着新冠疫情逐渐平息，全球经济格局发生深远变化。国际地缘政治冲突和大国博弈加剧，乌克兰战争和加沙战争进一步分裂世界，谁在为这两场冲突的经济影响付出代价？与此同时，部分国家债台高筑，在严格的金融管制和国际市场高价的环境下，如果不采取援助与监管措施，结果将会如何？接下来，就让我们带着这两个问题，一起结合本篇外刊，来了解一下相关情况吧！
Por primera vez en lo que va de siglo, los países en desarrollo han devuelto más préstamos de los que han obtenido. El Banco Mundial señala en su informe anual sobre deuda la preocupante tendencia a una reducción de la financiación internacional de los países más pobres. Las caídas han sido particularmente intensas en los fondos provenientes del sector privado, que se desplomaron un 33% y se han situado en mínimos desde 2011.
本世纪以来，发展中国家偿还的贷款首次超过了借款。世界银行的年度债务报告指出，最贫困国家的国际融资呈现出令人担忧的下降趋势。私营资金下降尤为明显，骤降了33%，是自2011年以来的最低水平。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| proveniente | 来自的；搭配介词“ |
| perverso | 不良的 |
| menguante | 正在减少的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
