En Californie, la légalisation du cannabis fait les affaires des trafiquants
美国加利福尼亚州大麻行业合法化七年后,大麻产业显现一片繁荣迹象,但是不得不指出,目前加州大麻市场仍处于混乱无序状态,非法交易依旧猖獗,与许多人所希望的守法、繁荣的行业景象相去甚远。2016年11月,加州选民通过了一项法律,让娱乐性大麻合法化。但如今,绝大多数的大麻市场仍是地下交易,据专家称,这类地下市场占比大约80-90%。2016年的法律,即第64号提案,赋予了市政当局有权以其认为合适的方式禁止大麻,而加州大多数城市和县仍然不允许销售大麻,抑制了合法市场的发展。在那些允许大麻商店存在以及允许大麻种植的地方,企业主们则表示,高税收、许可证数量有限以及高昂的监管成本根本不存在合法市场。许多本应从合法化中获益的黑人和棕色人种从业者实际上最后都赔了钱。与此同时,消费者仍然对什么是合法的,什么是非法的,困惑不解。
Sept ans après la dépénalisation du cannabis à usage récréatif (la Californie est le premier État à avoir dépénalisé le cannabis à usage médical en 1996), l’industrie californienne est confrontée à d’énormes défis. Surproduction, interdiction d’en faire le commerce avec d’autres États, chapelet de taxes à toutes les étapes (culture, fabrication, distribution, vente), réglementations qui varient d’un comté et même d’une municipalité à l’autre, ont conduit à une situation paradoxale que les législateurs n’avaient pas anticipée : l’expansion du marché noir aux dépens du marché légal. La dépénalisation était pourtant censée accomplir l’inverse. La Proposition 64, référendum d’initiative populaire approuvé par 57% des électeurs californiens en 2016, ne stipulait-elle pas : «Il est de l’intention du Peuple de soustraire des griffes du marché illégal la production et la vente de marijuana, de taxer sa croissance et sa vente et d’ainsi mettre fin au trafic illicite» ? Or, c’est ce dernier qui prospère aujourd’hui, tandis que les petits producteurs, vendeurs et dispensaries disparaissent sous le poids des dettes.
摘要——2016年的大麻合法化,目的是为了终结大麻黑市。但是,大麻生产过剩加之各类限制的堆积却造成了反作用。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trafiquant | 奸商,非法经营者 |
| marijuana | 一种北美产的大麻[类似印度大麻] |
| récréatif | 娱乐的,消遣的 |
| ales | 反论的,悖论的 |
| griffe | 爪子 |
| émeraude | 纯绿宝石,祖母绿 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。