¿Es ‘cuñado’ un insulto clasista? Cómo y por qué nos burlamos de la ‘gente normal’
文章围绕着如 “cuñado（姐夫、妹夫，此处有引申义）”“básico（基本的、通俗的，此处指一类人）”“normie（指代遵循常规的普通人，含贬义）”“NPC（源于游戏，指缺乏自主意识、随波逐流之人）”“charca（指上述这类人的所处环境和圈子）” 等网络用语所指代的群体展开探讨，指出这些概念指向那些看似遵循主流、安于现状、缺乏突破的人群，分析了其背后反映出的社会现象、观念以及引发的争议。综合来看：指“随波逐流者” “庸碌之辈”“平庸之人”（básico）“从众者群体” 或 “庸俗无个性群体”。
Cada diciembre, cuando las cenas de Navidad se acercan, las búsquedas de la palabra “cuñado” aumentan. El “cuñado”, paradigma del hombre heterosexual que cree saberlo todo, se ha convertido en una figura universal, conocida hasta por quienes no viven crónicamente online, pero es en Internet donde el campo semántico a su alrededor no deja de crecer. Si hasta hace poco las personas acríticas, ventajistas, de gustos e intereses vulgares y fondo insustancial podían ser agrupadas, también, bajo la etiqueta de “básicos” (más amplia porque abarca a las “básicas”, por cierto, reivindicadas por La Zowi), hoy disponemos de muchas palabras más.
每年12月，随着圣诞晚宴的临近，“cuñado”这个词的搜索量就会增加。 “cuñado”是那些自认为无所不知的异性恋男性的代名词，代表一个已经广为人知的形象，甚至那些不常上网的人都知道。不过在互联网上，这个词的语义内涵还在不断扩大。就在不久前，那些没有主见、善于投机取巧、品味和兴趣低俗、底蕴浅薄（空虚）的人还被一并归到“básicos（平庸之人）”的标签下。“平庸之人”这个标签涵盖范围更广，包含男士和女士，顺便说一下，这个词是La Zowi带火的。但是如今，我们有了更多词汇描述这些人。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cuñado | m. 姐夫，妹夫 |
| insulto | m. 侮辱 ofensa, injuria |
| clasista | adj. 唯阶级论的 |
| superventas | m. adj.【单复数同形】最畅销作品 |
| franquicia | f. 加盟店 |
| podrido | adj. 腐烂的 podrir |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
