《经济学人》杂志将西班牙评为2024最佳发达经济体

‘The Economist’ corona a España como la mejor economía avanzada en 2024

El País|2024-12-11|全文 611 词|C1|Economía|带读 Sol

在以往大众的概念中，西班牙意大利等欧洲南部国家经济水平一直处于下游，经济发展也略显疲态，然而，近几年由于受到疫情、战争等一系列影响，世界各国的经济发展情况似乎也已经洗牌。

原文试读第 1 段

La economía española avanza a paso firme este 2024 y se corona como la más pujante, según el semanario británico The Economist que ha situado este miércoles a España en lo más alto del podio en su clasificación de las 37 economías de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), tras analizar el desempeño en el último año. La publicación también ha puesto en relieve el resurgimiento de los llamados PIGS (Portugal, Italia, Irlanda, Grecia y España). Países que han padecido algunos de los efectos más fuertes de las crisis económicas en los últimos años, pero han sabido levantar cabeza.

第 1 段参考译文

西班牙经济在2024年稳步增长，并且被认为是势头最为强劲的。这一结论来自英国周刊杂志《经济学人》，本周三，他们研究了经济合作与发展组织（OECD）中的37个经济体过去一年的表现并排名，最后将西班牙置于榜首。该杂志还强调了被称为PIGS国家的经济复苏（葡萄牙、意大利、爱尔兰、希腊和西班牙）。这些国家近年来受经济危机的影响最为严重，但仍然在想尽办法振作起来。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
semanario	m. 报
resurgimiento	m. 重新崛起

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 611 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇阿斯图里亚斯苹果酒已成为人类非物质文化遗产下一篇“Cuñado”是一种带有阶层歧视的侮辱性词汇吗？我们为何以及如何取笑“普通人”

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。