50万服务业人员都有副业

Medio millón de trabajadores del sector servicios tiene un segundo empleo

20 Minutos|2024-08-18|全文 651 词|B2|Sociedad|带读 Sol

西班牙的经济情况一直都不算理想，就业率萎靡，工资低下，劳动诈骗频繁发生。在这种情况下，许多人就不得不身兼数职，多打几份工来补贴家用，尽管近年来政府多次进行改革，仍然没有解决主要问题。

原文试读第 1 段

Tradicionalmente, los trabajadores del sector servicios han sido los que se han visto más afectados por la temporalidad y los bajos salarios que han caracterizado a una economía volcada en el turismo. La situación de estos empleados ha mejorado a raíz de la reforma laboral, que a grandes rasgos ha aportado una mayor estabilidad en los puestos de trabajo y las subidas del salario mínimo interprofesional (SMI) efectuadas desde 2018 (54%). Sin embargo, estos cambios y la firma de nuevos convenios colectivos no han conseguido acabar con la precariedad de esta actividad económica, como pone de relieve la última Encuesta de Población Activa.

第 1 段参考译文

一般来说，服务业人员是受季节性和低收入影响最大的，而这两样又恰恰是旅游业驱动经济的特点。由于劳动改革，工作稳定性大体上有所提升，同时最低工资（SMI）有所提高（54%），因此自2018年以来这些员工的处境有所改善。然而，正如最新的劳动力调查所强调的那样，这些变化以及新签署的集体谈判协议都未能消除服务行业的不稳定性。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
simultáneo	同时的
predominante	占支配地位的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 651 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇被断资的西班牙公立大学下一篇西班牙——太阳之国：光伏发电已连续三月成为主要发电来源

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。